1 00:00:03,337 --> 00:00:06,590 (dramatyczna muzyka kosmiczna) 2 00:02:09,880 --> 00:02:12,341 - Wejście zasilania, komputery, taśmy, wszystko gotowe. 3 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 - Cykliczna praca wiązki laserowej, normalne, kriogeniczne systemy, gotowe. 4 00:02:16,637 --> 00:02:19,014 - Katody na 67 000 woltów i stałe. 5 00:02:20,641 --> 00:02:22,643 - Aktualnie ustawiony selektor czasu. 6 00:02:24,143 --> 00:02:27,312 - Wszystko gotowe, Al, gotowość do synchronizacji czasu. 7 00:02:27,604 --> 00:02:28,604 - Stoję obok. 8 00:02:29,856 --> 00:02:32,067 - Data, 5 lipca '64. 9 00:02:33,109 --> 00:02:37,405 Czas: 11 godzin i 14 minut. 10 00:02:38,448 --> 00:02:39,448 Rachunkowość. 11 00:02:41,868 --> 00:02:46,331 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 12 00:02:46,623 --> 00:02:48,333 Ocena. - Ocena. 13 00:02:48,625 --> 00:02:49,625 - Światła. 14 00:02:51,711 --> 00:02:54,255 Gotowość do aktywacji przełącznik stabilizatora obrazu. 15 00:02:54,547 --> 00:02:55,547 - Gotowy. 16 00:02:56,257 --> 00:02:58,468 - Włącz. - Włącz. 17 00:03:01,888 --> 00:03:03,014 - Recepcja, 100. 18 00:03:04,557 --> 00:03:05,557 - Wszystkie systemy działają. 19 00:03:06,976 --> 00:03:10,021 - Dokładność selektora czasu, 100. 20 00:03:10,313 --> 00:03:11,731 No to zaczynamy, Al. 21 00:03:12,023 --> 00:03:13,691 - Dobra. Do zobaczenia przedwczoraj. 22 00:03:16,527 --> 00:03:18,862 - Cofnięcie regulatora czasu o 24 godziny. 23 00:03:24,033 --> 00:03:25,033 Idźcie wszyscy. - Idźcie wszyscy. 24 00:03:25,785 --> 00:03:26,953 - Dokładność, 100. 25 00:03:28,121 --> 00:03:31,040 Ustalam godzinę selektor cofnij się o 48 godzin. 26 00:03:37,004 --> 00:03:37,672 - Jasne. 27 00:03:37,964 --> 00:03:38,964 - Gotowość. 28 00:03:39,590 --> 00:03:40,633 Ustawienie, minus jeden. 29 00:03:42,093 --> 00:03:45,513 (maszyny warczą) 30 00:03:45,805 --> 00:03:46,889 - Cześć, doktorze. Cześć, Steve. 31 00:03:49,767 --> 00:03:52,103 Ech, Carol. - Co? 32 00:03:52,395 --> 00:03:53,395 - Och, cześć, Danny. 33 00:03:53,521 --> 00:03:54,581 - Słuchaj, wiem, że jesteś cały zajęty, 34 00:03:54,605 --> 00:03:56,524 ale mnie wysłali z recepcji. 35 00:03:56,816 --> 00:03:59,110 Musiałem im o tym powiedzieć te dodatkowe kable zasilające 36 00:03:59,402 --> 00:04:02,739 Mam dla doktora i mam przeżute, ale dobre. 37 00:04:03,030 --> 00:04:04,030 - Ojej, Danny, przepraszam. 38 00:04:04,157 --> 00:04:06,037 Z pewnością nie chcę wpakować cię w kłopoty. 39 00:04:06,075 --> 00:04:07,285 - O nie, w porządku. 40 00:04:07,577 --> 00:04:08,661 Nie przeszkadza mi to. 41 00:04:08,953 --> 00:04:09,996 Zresztą, co oni mogą wiedzieć? 42 00:04:10,288 --> 00:04:10,830 Tylko ty widzisz, ja- 43 00:04:11,122 --> 00:04:12,802 - Och, Danny, mógłbyś zaczekać chwilkę? 44 00:04:12,832 --> 00:04:14,751 Ta kontrola nie potrwa długo. 45 00:04:15,042 --> 00:04:18,671 - Tak, ale powinienem do (kliknięcie językiem) mocy. 46 00:04:20,882 --> 00:04:22,800 Och, orzechy. 47 00:04:23,092 --> 00:04:24,092 No dalej, chłopaki. 48 00:04:31,934 --> 00:04:33,936 - Obecnie sprawdzane są obwody. 49 00:04:34,228 --> 00:04:35,228 - No dobrze. 50 00:04:36,481 --> 00:04:37,607 Na co czekamy? 51 00:04:39,567 --> 00:04:40,693 Faza druga. 52 00:04:41,777 --> 00:04:42,777 - Faza druga. 53 00:04:43,819 --> 00:04:47,656 Ustawię selektor czasu za sześć godzin w przyszłości. 54 00:04:52,619 --> 00:04:54,746 Zestaw selektora czasu plus sześć godzin. 55 00:04:56,622 --> 00:04:58,540 Tryb gotowości, przełącznik stabilizatora obrazu. 56 00:05:00,042 --> 00:05:01,126 - Stoję obok. 57 00:05:08,342 --> 00:05:10,344 - Włącz. - Włącz. 58 00:05:14,556 --> 00:05:17,476 Trzyma 75 000 i jest na stałym poziomie. 59 00:05:20,813 --> 00:05:22,189 - Negatywne. 60 00:05:22,481 --> 00:05:24,024 Cóż, pozwólcie mi zwiększyć pobór mocy. 61 00:05:24,316 --> 00:05:25,316 - Ostrożny. 62 00:05:25,901 --> 00:05:27,820 - Doprowadzę to tylko do granic bezpieczeństwa. 63 00:05:30,697 --> 00:05:31,781 - Negatywne. 64 00:05:32,073 --> 00:05:34,116 - Jest jeszcze jedna rzecz, której możemy spróbować. 65 00:05:34,408 --> 00:05:35,992 Przyspiesz cykl wiązki laserowej. 66 00:05:38,245 --> 00:05:39,246 - Steve, czy to bezpieczne? 67 00:05:40,330 --> 00:05:41,450 - To ryzyko. Mówię: spróbuj. 68 00:05:41,581 --> 00:05:43,625 - Ale Steve, możesz wysadzić system, wypalić go. 69 00:05:43,917 --> 00:05:45,293 - I nie możemy. 70 00:05:45,585 --> 00:05:46,877 Jeśli to zrobimy, wypadniemy z interesu. 71 00:05:47,169 --> 00:05:48,855 Ale jeśli tego nie dostaniemy cholera, działa, 72 00:05:48,879 --> 00:05:50,422 wypadliśmy z interesu i to na dobre. 73 00:05:51,506 --> 00:05:53,341 - W porządku. Spróbuj. 74 00:05:55,343 --> 00:05:59,096 (warkocząca maszyna) – 76 000 i pnie się w górę. 75 00:06:01,014 --> 00:06:02,390 - Trzymaj, Steve. Wystarczająco. 76 00:06:05,726 --> 00:06:07,937 - Mam ostrzeżenie o przeciążeniu obwodu. 77 00:06:08,229 --> 00:06:08,896 - Lepiej obniż napięcie. 78 00:06:09,188 --> 00:06:10,188 - Nie, poczekaj. 79 00:06:11,065 --> 00:06:13,693 Mogą to być kalibracje przyszłe obwody mogą być włączone. 80 00:06:15,236 --> 00:06:17,738 Spróbuj przesunąć koło do przodu, to główne. 81 00:06:19,322 --> 00:06:21,366 Idź dalej, do góry. 82 00:06:22,450 --> 00:06:23,577 Kontynuować. 83 00:06:23,869 --> 00:06:26,138 To wszystko, Steve. Jestem przeszłością kalibrację w przyszłość. 84 00:06:26,162 --> 00:06:27,622 - Jak daleko? - Ostatnie 200 000 lat. 85 00:06:27,914 --> 00:06:29,332 Może dwa razy więcej. 86 00:06:29,624 --> 00:06:31,126 Przywracam koło. 87 00:06:31,418 --> 00:06:33,962 (muzyka dramatyczna) 88 00:06:35,714 --> 00:06:36,840 - Co to było? - Co? 89 00:06:37,132 --> 00:06:38,492 - Cóż, wydawało mi się, że coś widziałem. 90 00:06:38,632 --> 00:06:39,632 - Nic. 91 00:06:40,384 --> 00:06:42,636 - Przełącznik czasu ustawiony na plus sześć godzin. 92 00:06:42,928 --> 00:06:44,638 - Trzymaj to. 93 00:06:44,930 --> 00:06:47,600 - Otworzę cały czas jazda na rowerze laserowym. 94 00:06:47,892 --> 00:06:48,434 - Steve! 95 00:06:48,726 --> 00:06:51,437 Steve, zabierz ją z powrotem, zabierz to z powrotem. 96 00:06:53,229 --> 00:06:54,564 - Steve, przesadzasz. 97 00:06:54,856 --> 00:06:58,151 Weź to z powrotem w drugą stronę, w drugą stronę. 98 00:06:59,443 --> 00:07:00,777 - Moc, odetnij ją! 99 00:07:01,069 --> 00:07:02,696 - Poczekaj chwilę. Patrzeć. 100 00:07:06,783 --> 00:07:09,703 (ciekawa muzyka) 101 00:07:13,248 --> 00:07:16,043 Obszar testowy, kampus. To nie mogło być. 102 00:07:20,172 --> 00:07:22,591 - Wygląda niemal prehistorycznie. 103 00:07:24,467 --> 00:07:28,012 - Jest kilka obwody całkowicie zabezpieczone. 104 00:07:28,304 --> 00:07:29,512 - Selektor czasu. 105 00:07:29,804 --> 00:07:31,014 - Jaki jest odczyt, Steve? 106 00:07:33,934 --> 00:07:35,477 - 107 lat. 107 00:07:38,188 --> 00:07:40,106 - To niemożliwe. 108 00:07:40,398 --> 00:07:41,774 - W przyszłości. 109 00:07:42,066 --> 00:07:43,066 - Święty McKee. 110 00:07:44,318 --> 00:07:46,403 - Taki kampus za 100 lat? 111 00:07:46,695 --> 00:07:49,198 To nie mogło być. - Oczywiście, że nie mogło. 112 00:07:51,325 --> 00:07:55,621 Chyba że. - Przyszłość. 113 00:07:55,913 --> 00:07:57,789 - Okno na przyszłość. 114 00:08:00,667 --> 00:08:01,834 Odkryte przez przypadek. 115 00:08:02,877 --> 00:08:05,964 To zdarzało się już wiele razy. 116 00:08:06,923 --> 00:08:09,132 Fleming przypadkowo odkrył penicylinę, 117 00:08:10,300 --> 00:08:11,468 Rontgen, Zdjęcia rentgenowskie. 118 00:08:13,220 --> 00:08:15,722 - A my, koniec świata. 119 00:08:16,806 --> 00:08:18,098 - Tego nie wiemy. 120 00:08:18,390 --> 00:08:18,932 Jest wiele do zrobienia. 121 00:08:19,224 --> 00:08:20,976 Musimy odnotowywać każde czytanie. 122 00:08:21,267 --> 00:08:22,787 Musimy wiedzieć, które obwody zostały zespolone 123 00:08:22,811 --> 00:08:24,603 i jakie nowe połączenia powstały. 124 00:08:24,895 --> 00:08:25,956 - Będziemy musieli działać szybko. 125 00:08:25,980 --> 00:08:26,522 Nie wiem, jak stabilny jest ten obraz. 126 00:08:26,814 --> 00:08:28,065 W każdej chwili może się zawalić. 127 00:08:29,108 --> 00:08:31,777 (muzyka dramatyczna) 128 00:08:46,333 --> 00:08:48,335 - Hej, wiesz coś? 129 00:08:50,796 --> 00:08:52,631 To zdjęcie to nie tylko zdjęcie. 130 00:08:53,757 --> 00:08:55,509 Wygląda jak 3D. 131 00:08:57,511 --> 00:08:59,555 Wygląda na to, że możesz od razu do niego wejść. 132 00:09:01,306 --> 00:09:04,226 (ciekawa muzyka) 133 00:09:14,194 --> 00:09:15,320 Doktor. 134 00:09:15,612 --> 00:09:16,612 Hej, doktorze! 135 00:09:17,865 --> 00:09:18,991 - Nie teraz, Danny. 136 00:09:19,283 --> 00:09:20,283 - Tak, ale spójrz. 137 00:09:24,872 --> 00:09:27,750 Cóż, próbowałem powiedzieć, że to nie tylko zdjęcie. 138 00:09:32,713 --> 00:09:33,921 - Wiesz, co to oznacza? 139 00:09:34,213 --> 00:09:36,674 Musieliśmy nie stworzyć tylko okno na przyszłość, 140 00:09:36,966 --> 00:09:37,967 ale drzwi. 141 00:09:38,259 --> 00:09:41,679 -Rozłam w czasie, wypaczenie kontinuum czasoprzestrzenne 142 00:09:41,971 --> 00:09:44,098 przez który może przejść materia. 143 00:09:44,390 --> 00:09:45,808 - Chroniczne zwarcia, okablowanie z bezpiecznikiem. 144 00:09:46,100 --> 00:09:47,119 - Nie ma czasu. Nie ma czasu. 145 00:09:47,143 --> 00:09:48,787 Równie szybko może się upaść tak jak powstał. 146 00:09:48,811 --> 00:09:50,938 Odczyty, nowe obwody, daj spokój, szybko. 147 00:10:09,373 --> 00:10:12,794 - Hej, doktorze, zerknę tam. 148 00:10:13,086 --> 00:10:14,878 Powiedzieć ci, jak to jest. 149 00:10:17,047 --> 00:10:18,298 - Nie, Danny. NIE! 150 00:10:20,592 --> 00:10:22,969 Danny, wróć. Osnowa jest niestabilny, może się zawalić. 151 00:10:26,056 --> 00:10:27,264 - On nas nie słyszy. 152 00:10:27,556 --> 00:10:29,391 Dźwięk nie przejdzie przez portal czasu. 153 00:10:31,267 --> 00:10:33,394 Jeśli się zawali, jest uwięziony. 154 00:10:33,686 --> 00:10:34,938 - Nie, nie, Steve. pójdę. 155 00:10:35,855 --> 00:10:37,273 To moja odpowiedzialność. 156 00:10:37,565 --> 00:10:38,649 Nadal jestem tu najstarszy. 157 00:10:39,608 --> 00:10:40,317 Obydwoje, wracajcie do panelu. 158 00:10:40,609 --> 00:10:42,569 Zobacz te ustawienia pozostać dokładnie takie, jakie są. 159 00:10:42,736 --> 00:10:44,738 Uważaj na wypalenie zawodowe. No dalej, Steve. 160 00:10:46,030 --> 00:10:48,783 (muzyka dramatyczna) 161 00:11:03,631 --> 00:11:04,631 - Steve'a. 162 00:11:24,277 --> 00:11:25,277 Steve'a. 163 00:11:28,906 --> 00:11:29,990 Czym oni są? 164 00:11:31,032 --> 00:11:32,367 - Obserwuj panele. 165 00:11:32,659 --> 00:11:33,702 Pozostaw portal otwarty. 166 00:11:35,954 --> 00:11:36,954 - Steve! 167 00:11:46,131 --> 00:11:51,011 (muzyka dramatyczna) (warkocząca maszyna) 168 00:12:31,384 --> 00:12:34,304 (postacie krzyczą) 169 00:12:44,439 --> 00:12:47,275 (warkot maszyny) 170 00:12:53,156 --> 00:12:54,156 Nie. 171 00:13:05,168 --> 00:13:07,629 Steve, Erik, wróćcie. 172 00:13:07,921 --> 00:13:08,921 Wracać. 173 00:13:25,063 --> 00:13:27,691 Steve, wróć. Portal się rozpada. 174 00:13:27,983 --> 00:13:29,693 Steve, Erik, wróćcie. 175 00:13:31,528 --> 00:13:33,446 Portal się rozpada. 176 00:13:37,492 --> 00:13:39,327 Steve, Erik, wróćcie. 177 00:13:52,340 --> 00:13:53,508 - Karol. 178 00:13:53,800 --> 00:13:55,427 - Szybko, portal się zawali. 179 00:13:55,719 --> 00:13:57,511 - Pospiesz się. - Czekaj, czekaj. 180 00:13:59,179 --> 00:14:04,059 (trzeszczenie portalu) (muzyka dramatyczna) 181 00:14:22,077 --> 00:14:23,537 - Steve, przyszli po mnie. 182 00:14:23,829 --> 00:14:24,931 Próbowali dostać się do laboratorium. 183 00:14:24,955 --> 00:14:26,790 Musiałem zostawić stery. 184 00:14:27,082 --> 00:14:28,292 - Steve, spójrz. 185 00:14:28,584 --> 00:14:31,128 (muzyka dramatyczna) 186 00:14:39,636 --> 00:14:41,448 - Idź do tych skał. Spróbujemy ich zgubić. 187 00:14:41,472 --> 00:14:43,098 Chodź, chodź. 188 00:14:43,390 --> 00:14:45,851 (szalona muzyka) 189 00:17:10,412 --> 00:17:13,916 - No dalej, twarzą tutaj. Mam mnóstwo amunicji. 190 00:17:26,428 --> 00:17:29,264 (postać jęczy) 191 00:17:30,640 --> 00:17:31,700 To nie powstrzyma ich na długo, 192 00:17:31,724 --> 00:17:33,576 ale jest trochę, jest mała jaskinia w kanionie. 193 00:17:33,600 --> 00:17:34,226 - Jak daleko? 194 00:17:34,518 --> 00:17:35,101 - Och, kilkaset stóp. 195 00:17:35,393 --> 00:17:36,394 - Prowadź. Pospiesz się. 196 00:17:55,580 --> 00:17:56,915 - Właśnie tam! 197 00:17:58,583 --> 00:18:00,311 - Carol, tam. Miej na nie oko. 198 00:18:00,335 --> 00:18:01,670 - Zdobądź jak najwięcej kamieni. 199 00:18:06,633 --> 00:18:07,968 - Nadchodzą. 200 00:18:14,099 --> 00:18:17,102 (ludzie rozmawiają) 201 00:18:28,572 --> 00:18:29,572 - Teraz. 202 00:18:30,574 --> 00:18:35,495 (ludzie krzyczą) (muzyka dramatyczna) 203 00:18:58,184 --> 00:18:59,185 - Co to jest? 204 00:19:00,561 --> 00:19:01,729 - Nie wiem. 205 00:19:06,191 --> 00:19:07,191 - Aaa. 206 00:19:08,152 --> 00:19:09,278 Doznałem szoku. 207 00:19:09,570 --> 00:19:11,030 Doznałem porażenia prądem. 208 00:19:11,322 --> 00:19:12,448 - Elektryczność? Czy jesteś pewien? 209 00:19:12,740 --> 00:19:14,220 - Doktorze, jeśli jest jedna rzecz, którą wiem 210 00:19:14,283 --> 00:19:16,201 tak właśnie wygląda porażenie prądem. 211 00:19:16,493 --> 00:19:18,037 - Co o tym sądzisz? 212 00:19:18,329 --> 00:19:20,049 - Musi to być pole naładowane elektrycznie, 213 00:19:20,331 --> 00:19:22,916 bariera pola siłowego. 214 00:19:23,917 --> 00:19:25,753 - To całkiem słuszne. 215 00:19:41,518 --> 00:19:43,354 Jestem Gadra. Nie przejmuj się. 216 00:19:43,646 --> 00:19:45,356 Androidy nie zrobią ci krzywdy. 217 00:19:45,648 --> 00:19:47,524 Proszę ze mną. - Poczekaj chwilę. 218 00:19:47,816 --> 00:19:48,816 Trzymaj to. 219 00:19:50,318 --> 00:19:50,985 Skąd to wiemy- 220 00:19:51,277 --> 00:19:53,363 - Skąd wiesz, że będziesz bezpieczny? 221 00:19:53,655 --> 00:19:54,655 Ty nie. 222 00:19:55,531 --> 00:19:58,034 - W porządku. Pójdziemy z tobą. 223 00:20:02,497 --> 00:20:05,375 - Cóż, wygląda na to, że my mieć bardzo mały wybór. 224 00:20:05,667 --> 00:20:07,835 - Współczuję twojej frustracji. 225 00:20:08,795 --> 00:20:10,797 47, 71, uszczelnić otwór. 226 00:20:15,760 --> 00:20:17,260 67, przepuść nas. 227 00:20:24,559 --> 00:20:27,312 (urządzenie brzęczy) 228 00:20:36,697 --> 00:20:37,697 Proszę. 229 00:20:53,797 --> 00:20:55,048 - Jak? 230 00:20:55,340 --> 00:20:56,508 Czy to tajemnica? 231 00:20:56,800 --> 00:20:59,136 - Och, to nie tajemnica, ale nie wierzę 232 00:20:59,428 --> 00:21:01,763 Mogę to zrobić zjawisko dla ciebie zrozumiałe. 233 00:21:03,515 --> 00:21:04,933 - Spróbuj mnie. 234 00:21:05,225 --> 00:21:06,893 - Cóż, to tymczasowa zmiana 235 00:21:07,185 --> 00:21:09,354 struktury molekularnej skały. 236 00:21:09,646 --> 00:21:14,443 Zmniejszamy to, można powiedzieć, przez mikroskopijny otwór 237 00:21:14,776 --> 00:21:16,945 przebijany przez skałę metrem L. 238 00:21:19,114 --> 00:21:20,949 - Wiertarka laserowa? 239 00:21:21,241 --> 00:21:22,241 - Tak. 240 00:21:22,451 --> 00:21:24,453 Tak. Modyfikacja. 241 00:21:24,745 --> 00:21:27,497 Och, chodź ze mną. Wszystko odpowiedzi na Twoje pytania zostaną udzielone. 242 00:21:50,854 --> 00:21:51,894 - Gdzie nas zabierasz? 243 00:21:52,063 --> 00:21:53,106 - Do naszych izb rady. 244 00:21:53,398 --> 00:21:55,150 Do doktora Varno, naszego Seniora w Radzie. 245 00:21:55,442 --> 00:21:57,486 - Wiedziałem, zabierz mnie do swojego przywódcy. 246 00:21:57,778 --> 00:21:59,821 - (śmiech) Cóż, doktorze Varno będzie równie zainteresowany 247 00:22:00,113 --> 00:22:01,197 w zadawaniu Ci pytań 248 00:22:01,489 --> 00:22:03,324 tak jak ty, gdy otrzymasz odpowiedź na swoje pytanie. 249 00:22:08,287 --> 00:22:10,748 - Bariera pola siłowego uratowała nam życie. 250 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Jesteśmy wdzięczni. 251 00:22:12,875 --> 00:22:16,337 Ale, co zrozumiałe, jesteśmy na szkoda niektórych wyjaśnień. 252 00:22:16,629 --> 00:22:18,881 Niecałą godzinę temu, 253 00:22:19,173 --> 00:22:22,635 byliśmy w moim laboratorium na naszej ziemi. 254 00:22:22,927 --> 00:22:24,303 A teraz... 255 00:22:26,138 --> 00:22:29,391 - Nadal jesteś w swoim własny świat, doktorze von Steiner. 256 00:22:29,683 --> 00:22:30,226 Ziemia. 257 00:22:30,518 --> 00:22:32,853 Jest rok 2071. 258 00:22:33,145 --> 00:22:35,522 Ale nasz świat umiera. 259 00:22:35,814 --> 00:22:36,815 - Umierający? 260 00:22:37,106 --> 00:22:39,483 - Z wyjątkiem kilkuset z nas tutaj, w tych jaskiniach, 261 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 ludzkość już nie istnieje. 262 00:22:43,403 --> 00:22:45,656 - Ale dlaczego, doktorze Varno, jak? 263 00:22:45,948 --> 00:22:47,383 - Chciałbym móc powiedzieć ci powód 264 00:22:47,407 --> 00:22:50,077 była katastrofą naturalną lub kosmiczną, 265 00:22:50,369 --> 00:22:52,621 ale obawiam się, że było to szaleństwo człowieka. 266 00:22:54,581 --> 00:22:57,125 (kliknięcie przełącznika) 267 00:22:59,753 --> 00:23:04,675 (słychać eksplozje) (wycie wiatru) 268 00:23:44,882 --> 00:23:46,717 Zniszczenie było całkowite. 269 00:23:48,301 --> 00:23:50,720 Ziemia, nasza planeta, nasz dom, 270 00:23:51,012 --> 00:23:55,725 jest teraz po prostu wypalony sterylny żużel w kosmosie. 271 00:23:56,017 --> 00:23:59,896 Ostatnie pokolenie gwiazd wzgórza zmutowanych niegdyś ludzi, 272 00:24:00,187 --> 00:24:04,233 potomek osoby, które przeżyły promieniowanie, 273 00:24:04,525 --> 00:24:08,821 wędrować po opustoszałej powierzchni opętany szaleństwem 274 00:24:09,113 --> 00:24:11,741 paraliżujących deformacji umysłu i ciała. 275 00:24:13,784 --> 00:24:16,787 Kiedy ich zabraknie, ziemia będzie pozbawiona życia. 276 00:24:17,079 --> 00:24:19,624 I jako niezdolny do podtrzymania życia 277 00:24:19,916 --> 00:24:22,668 jak sam jałowy księżyc. 278 00:24:24,211 --> 00:24:27,172 Tutaj, w naszym podziemiu domeny, jesteśmy potomkami 279 00:24:27,464 --> 00:24:29,382 małej grupy daleko myślących naukowców 280 00:24:29,674 --> 00:24:30,674 i ich rodziny. 281 00:24:30,926 --> 00:24:34,387 Jesteśmy ostatnimi normalnymi ludzi na ziemi. 282 00:24:34,679 --> 00:24:37,223 - No cóż, jak masz zamiar przetrwać na martwej ziemi? 283 00:24:37,515 --> 00:24:39,017 - Nie. 284 00:24:39,309 --> 00:24:42,354 Wszędzie panuje pełzająca śmierć wokół nas i nie możemy zostać. 285 00:24:43,396 --> 00:24:44,439 - Ale gdzie możesz iść? 286 00:24:44,731 --> 00:24:45,982 - Do innego świata. 287 00:24:46,274 --> 00:24:48,193 - Mars? - Nie. 288 00:24:48,485 --> 00:24:52,364 Żadna inna planeta w naszym Słońcu system może wspierać życie ludzkie. 289 00:24:52,656 --> 00:24:53,365 - Więc gdzie? 290 00:24:53,657 --> 00:24:55,449 - Musimy udać się do gwiazd. 291 00:24:55,741 --> 00:24:57,701 Do innego układu planetarnego 292 00:24:57,993 --> 00:25:01,205 gdzie odkryto światy podobne do Ziemi, 293 00:25:01,497 --> 00:25:03,499 do układu Alfa Centauri. 294 00:25:04,999 --> 00:25:07,710 - 25 000 miliardów mil? 295 00:25:08,002 --> 00:25:10,296 - Taka podróż zajęłaby pokolenia. 296 00:25:10,588 --> 00:25:13,173 - Tak, pozwól, że ci coś pokażę. 297 00:25:13,465 --> 00:25:15,341 Myślę, że może to wszystkich zainteresować. 298 00:25:17,926 --> 00:25:20,345 (lekka muzyka) 299 00:25:31,439 --> 00:25:34,275 To jest jedyny cel dla którego żyjemy i pracujemy, 300 00:25:34,567 --> 00:25:35,819 statek kosmiczny. 301 00:25:36,111 --> 00:25:39,114 Raz stoi w kraterze wyrzucony z samej skały 302 00:25:39,406 --> 00:25:40,865 przez bombę atomową. 303 00:25:41,157 --> 00:25:43,326 Jedyne wejście do niego jest przez nasze tunele. 304 00:25:43,618 --> 00:25:45,870 Obecnie jest przygotowywany do podróży. 305 00:25:46,954 --> 00:25:48,830 - Ale pokolenia... 306 00:25:49,122 --> 00:25:50,123 To niemożliwe. 307 00:25:50,415 --> 00:25:52,500 - Nie, widzisz, nie będziemy jechać- 308 00:25:52,792 --> 00:25:55,086 (słychać eksplozję) 309 00:25:55,378 --> 00:25:57,714 (piknięcie domofonu) Przełom? 310 00:25:58,006 --> 00:26:00,299 - Nie, eksplozja w zbiorniku paliwa. 311 00:26:00,591 --> 00:26:03,052 - Szkoda? - Dwa androidy. Jeden, całkowity. 312 00:26:03,344 --> 00:26:04,636 Jeden, ranny, ramię i głowa. 313 00:26:04,928 --> 00:26:06,512 - Czy szpula jest nienaruszona? 314 00:26:06,804 --> 00:26:07,513 - Nie wiadomo. 315 00:26:07,805 --> 00:26:10,224 Zabierają go do montaż w konserwacji 4. 316 00:26:10,516 --> 00:26:11,516 - Schodzę. 317 00:26:12,393 --> 00:26:14,153 Gadra, ty i Willard sprawdź jamę gruntującą. 318 00:26:14,353 --> 00:26:14,895 - Tak, proszę pana. 319 00:26:15,187 --> 00:26:15,771 - Doktorze von Steiner, 320 00:26:16,063 --> 00:26:17,958 jeśli ty i twoja impreza zechciałby pójść ze mną, 321 00:26:17,982 --> 00:26:19,942 zobaczysz na własne oczy 322 00:26:20,234 --> 00:26:22,611 jeden z naszych zakładów montażu Androidów. 323 00:26:22,903 --> 00:26:25,531 (kapryśna muzyka) 324 00:26:28,576 --> 00:26:30,870 - Uwaga. Uwaga. 325 00:26:31,162 --> 00:26:33,706 Trzy androidy zaprogramowały wzrost molekularny 326 00:26:33,998 --> 00:26:36,791 potrzebne w centrum napędu fotonów. 327 00:26:37,083 --> 00:26:40,295 (jasna, kapryśna muzyka) 328 00:28:31,322 --> 00:28:34,075 (urządzenie brzęczy) 329 00:29:20,788 --> 00:29:23,041 - Żaden statek kosmiczny, choćby gigantyczny, 330 00:29:23,333 --> 00:29:24,773 mógłby ewentualnie unieść wystarczającą ilość zapasów 331 00:29:24,876 --> 00:29:26,836 dla nas wszystkich od ponad pokolenia. 332 00:29:27,128 --> 00:29:28,128 - Święty McKee. 333 00:29:28,296 --> 00:29:30,381 Więc jak proponujesz odbyć podróż? 334 00:29:30,673 --> 00:29:32,133 - W zawieszonej animacji. 335 00:29:32,425 --> 00:29:33,134 - Zawieszona animacja? 336 00:29:33,426 --> 00:29:35,302 - O tak, tak właśnie to zrobimy. 337 00:29:35,594 --> 00:29:37,137 Aby zaopiekować się nami w tym stanie, 338 00:29:37,429 --> 00:29:40,307 do obsługi statku kosmicznego lotu i pomóc go zbudować, 339 00:29:40,599 --> 00:29:42,851 robimy te androidy, 340 00:29:43,143 --> 00:29:46,520 humanoidalne roboty wysokie umiejętności i inteligencja. 341 00:29:46,812 --> 00:29:48,314 To niezłe miejsce, doktorze. 342 00:29:48,606 --> 00:29:49,190 Tak, widzisz, 343 00:29:49,482 --> 00:29:52,944 androidy są stale tu naprawiane. 344 00:29:53,236 --> 00:29:54,612 - Czy masz aż tyle wypadków? 345 00:29:54,904 --> 00:29:55,904 - Nie. 346 00:29:55,988 --> 00:29:58,028 Oczywiście, że biorą w najniebezpieczniejszych zawodach, 347 00:29:58,074 --> 00:29:59,574 ale jest zupełnie inna sprawa. 348 00:30:00,533 --> 00:30:03,078 Widzisz, często ulegają uszkodzeniom w bitwie. 349 00:30:03,370 --> 00:30:04,704 Jesteśmy w wyścigu 350 00:30:04,996 --> 00:30:07,165 co może obrócić wszystkie nasze wysiłki wniwecz. 351 00:30:07,457 --> 00:30:09,876 I możemy nie wygrać tego wyścigu. 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,796 -Wyścig? Z kim, doktorze Varno? 353 00:30:13,088 --> 00:30:14,588 - Już ich spotkałeś. 354 00:30:15,756 --> 00:30:17,340 - Mutanty? 355 00:30:17,632 --> 00:30:20,009 - Są stale szukanie i znajdowanie nowych dróg 356 00:30:20,301 --> 00:30:22,595 penetrować nasze jaskinie i przełamać naszą obronę. 357 00:30:22,887 --> 00:30:24,305 Jesteśmy pod ciągłym atakiem. 358 00:30:24,597 --> 00:30:26,265 Dlatego zawsze musimy być uzbrojeni. 359 00:30:26,556 --> 00:30:28,058 - Ale oni raczej nie są ludźmi, doktorze. 360 00:30:28,350 --> 00:30:30,935 - Nie, ale są sprytni, są bardzo przebiegli. 361 00:30:31,227 --> 00:30:34,563 To zorganizowane społeczeństwo wzdłuż linii wojskowych. 362 00:30:34,855 --> 00:30:36,695 Ich prymitywne życie tak ma zostało na nich wymuszone 363 00:30:36,774 --> 00:30:39,567 i są bardziej niebezpieczni niż myślisz. 364 00:30:39,859 --> 00:30:41,419 Ale widzisz, minęło tylko kilka lat 365 00:30:41,695 --> 00:30:43,904 mutanci w ogóle nas atakowali. 366 00:30:44,196 --> 00:30:46,036 Wcześniej za pokoleń, unikali nas. 367 00:30:46,156 --> 00:30:48,533 Pociągnęli nas do odpowiedzialności 368 00:30:48,825 --> 00:30:51,410 i nie było potrzeby stosowania broni ani obrony. 369 00:30:51,702 --> 00:30:53,911 - Ale dlaczego teraz cię atakują? 370 00:30:54,203 --> 00:30:55,955 - Chcą naszych sklepów, naszych zapasów. 371 00:30:56,247 --> 00:30:57,847 Jedzenie staje się coraz trudniejsze 372 00:30:58,082 --> 00:30:59,082 przyjść tam na górę. 373 00:31:00,000 --> 00:31:01,251 Oni głodują. 374 00:31:01,543 --> 00:31:04,212 - Dlaczego nie możesz im dać jedzenie, żeby nie umarły? 375 00:31:04,504 --> 00:31:07,257 - Moja droga, są praktycznie już martwy. 376 00:31:07,549 --> 00:31:10,510 Gdybyśmy mieli je dać nasze jedzenie, my też wkrótce umrzemy. 377 00:31:10,802 --> 00:31:12,554 Tak, mutanty stają się bardzo realne 378 00:31:12,846 --> 00:31:14,514 i stale rosnące zagrożenie. 379 00:31:14,806 --> 00:31:15,926 To tylko kwestia czasu 380 00:31:15,974 --> 00:31:19,269 zanim nalot na pełną skalę się powiedzie i niszczy naszą kolonię. 381 00:31:20,561 --> 00:31:23,897 Zanim to nastąpi, musimy ukończ statek kosmiczny lub zgiń. 382 00:31:28,193 --> 00:31:31,113 (ciekawa muzyka) 383 00:31:50,591 --> 00:31:52,843 - Co on robi? - Rozmagnesowanie. 384 00:31:53,135 --> 00:31:55,804 Jednostka główna jest zablokowana za pomocą pierścienia magnetycznego. 385 00:31:57,556 --> 00:32:00,225 (muzyka dramatyczna) 386 00:33:04,081 --> 00:33:05,541 - Niesamowite, doktorze Varno. Niesamowity. 387 00:33:07,793 --> 00:33:09,837 - Ta szpula tutaj zawiera pełny zapis 388 00:33:10,129 --> 00:33:11,289 wszystkiego, co zrobił android 389 00:33:11,463 --> 00:33:13,674 aż do chwili wypadku. 390 00:33:13,966 --> 00:33:15,008 - Analizując to, 391 00:33:15,300 --> 00:33:17,219 możesz dowiedzieć się dokładnie, co poszło nie tak 392 00:33:17,511 --> 00:33:19,221 i ewentualnie dowiedzieć się, czego nie robić. 393 00:33:19,513 --> 00:33:20,513 - Dokładnie. 394 00:33:21,140 --> 00:33:22,599 - Uwaga. 395 00:33:22,891 --> 00:33:26,103 Cztery androidy, zgłoś się do sklep z maszynami do statków kosmicznych. 396 00:33:26,395 --> 00:33:28,247 - Chodź, zabiorę cię do pokoje, które będziesz zajmować. 397 00:33:28,271 --> 00:33:30,565 Możemy porozmawiać później. - Dziękuję. 398 00:33:30,857 --> 00:33:33,901 - Ech, doktorze, czy mógłbym zostać trochę dłużej? 399 00:33:34,193 --> 00:33:35,903 - Oczywiście, jeśli sobie tego życzysz. 400 00:33:36,195 --> 00:33:38,239 Interesuje Cię roślina? 401 00:33:38,531 --> 00:33:39,073 - Roślina? 402 00:33:39,365 --> 00:33:40,365 Och, to jakieś laboratorium. 403 00:33:41,951 --> 00:33:44,871 (ciekawa muzyka) 404 00:33:51,544 --> 00:33:53,420 - Cześć. - Dobrze się czujesz? 405 00:33:53,712 --> 00:33:55,130 - Tak, ty też. 406 00:33:55,422 --> 00:33:56,630 - Jesteś przystojnym chłopcem. 407 00:33:59,133 --> 00:34:01,135 - Cóż, sam jesteś całkiem uroczy. 408 00:34:03,387 --> 00:34:05,972 Ja, ja, uh... Będziesz ze mną później? 409 00:34:08,057 --> 00:34:09,225 - Cóż, ja... 410 00:34:09,517 --> 00:34:10,768 Jasne, pewnie. 411 00:34:12,144 --> 00:34:13,824 - Znam wszystkich samotnych mężczyzn z kolonii, 412 00:34:13,854 --> 00:34:14,938 ale nikt mnie nie interesuje. 413 00:34:15,898 --> 00:34:16,982 - W porządku. 414 00:34:17,941 --> 00:34:18,941 - Tak. 415 00:34:19,860 --> 00:34:21,278 Wejdziesz do mojej kabiny? 416 00:34:22,821 --> 00:34:23,822 - Jasne. 417 00:34:24,114 --> 00:34:25,908 - Moje godziny pracy kończą się o 10:00. 418 00:34:28,160 --> 00:34:29,828 - Gdzie ja, uh... 419 00:34:30,120 --> 00:34:33,289 Jak znaleźć twoją, hm, kabinę? 420 00:34:34,789 --> 00:34:37,125 - No cóż, może lepiej Spotkajmy się w małej sali rekreacyjnej. 421 00:34:37,417 --> 00:34:39,293 Każdy wskaże Ci drogę. 422 00:34:39,585 --> 00:34:40,585 - Świetnie. 423 00:34:43,672 --> 00:34:46,175 - Mógłbyś to tam położyć, proszę? 424 00:34:46,467 --> 00:34:47,675 - Jasne. 425 00:34:47,967 --> 00:34:48,967 - Widzimy się o 10:00? 426 00:34:49,135 --> 00:34:50,345 - Spróbuj mnie zatrzymać. 427 00:34:56,684 --> 00:34:58,978 Święty McKee, myślałem, że tak dawał jej oko. 428 00:35:00,938 --> 00:35:03,440 (jasna muzyka) 429 00:35:27,172 --> 00:35:28,172 Bądź zdrowy. 430 00:36:10,215 --> 00:36:11,799 - Oczywiście, doktorze von Steiner, 431 00:36:12,091 --> 00:36:13,443 udzielimy Ci wszelkiej pomocy, jakiej potrzebujesz 432 00:36:13,467 --> 00:36:15,469 w rekonstrukcji zakrzywienia czasoprzestrzeni, 433 00:36:15,761 --> 00:36:17,763 i portal z powrotem do twoich czasów. 434 00:36:18,055 --> 00:36:19,491 - Dziękuję. Chcielibyśmy zacząć od razu. 435 00:36:19,515 --> 00:36:20,515 To zajmie trochę czasu. 436 00:36:20,641 --> 00:36:22,184 - Dasz radę w miesiąc? - Miesiąc? 437 00:36:22,476 --> 00:36:25,061 - Nie, cztery, może trzy, ale- 438 00:36:25,353 --> 00:36:26,872 - Statek kosmiczny ma wystartować 439 00:36:26,896 --> 00:36:28,398 za miesiąc. 440 00:36:28,690 --> 00:36:30,025 - Ale musimy wracać. 441 00:36:30,317 --> 00:36:33,110 Z tym, co wiemy teraz, my muszę wrócić i ostrzec wszystkich. 442 00:36:33,402 --> 00:36:34,445 - Damy radę. 443 00:36:34,737 --> 00:36:35,737 - Nie zrobisz tego. 444 00:36:37,573 --> 00:36:39,408 - A skąd taka pewność? 445 00:36:39,700 --> 00:36:41,327 - Czy to nie oczywiste? 446 00:36:41,619 --> 00:36:43,329 Wojna rzeczywiście się wydarzyła. 447 00:36:43,621 --> 00:36:45,413 Nigdy nie wróciłeś ze swoim ostrzeżeniem. 448 00:36:46,539 --> 00:36:49,375 - Musi być coś, co możemy zrobić, Steve? 449 00:36:49,667 --> 00:36:50,667 - Nie, Karolu, nie. 450 00:36:50,877 --> 00:36:53,504 Ma rację, nie możemy zmienić przeszłości. 451 00:36:53,796 --> 00:36:55,131 - I nie możemy wrócić. 452 00:36:55,423 --> 00:36:57,675 - Ale możesz iść z nami. 453 00:37:00,970 --> 00:37:03,806 - Doktorze Varno, z dumą dołączymy do pana. 454 00:37:04,098 --> 00:37:05,098 - Jestem w grze. 455 00:37:05,308 --> 00:37:07,100 - A tymczasem w czym możemy pomóc? 456 00:37:07,392 --> 00:37:10,395 - Chciałbym, żeby doktor Connors to zrobił pracować z Willardem i mną 457 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 na napędzie fotonowym. 458 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 Nadal są trudne miejsca. 459 00:37:13,940 --> 00:37:15,232 - Gadra, nie rozumiem jak- 460 00:37:15,524 --> 00:37:17,568 - Myślę, że to znakomicie sugestia, Gadra, 461 00:37:17,860 --> 00:37:20,071 pod warunkiem, że doktor Connors się zgodzi. - Oczywiście. 462 00:37:20,363 --> 00:37:23,407 (piknięcie domofonu) - Varno, tutaj. 463 00:37:23,699 --> 00:37:25,159 - Raportowanie pokoju badawczego. 464 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Właśnie napływają dane od geodety Tytana. 465 00:37:27,662 --> 00:37:29,246 - Dobrze. Utrzymuj kontakt. 466 00:37:29,538 --> 00:37:31,178 Będę chciał sam sprawdzić wyniki. 467 00:37:31,374 --> 00:37:32,582 - Tak, proszę pana. 468 00:37:32,874 --> 00:37:35,126 - Doktorze von Steiner, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 469 00:37:35,418 --> 00:37:36,418 - Dziękuję. 470 00:37:44,552 --> 00:37:46,304 - Centrum gromadzenia danych. 471 00:37:46,596 --> 00:37:47,806 - To jest radny Willard. 472 00:37:48,098 --> 00:37:49,766 Przygotuj wszystkie operacje statku kosmicznego 473 00:37:50,058 --> 00:37:51,810 i dostarczyć dane do specjalnej kontroli. 474 00:37:52,102 --> 00:37:53,144 - Jakiś konkretny obszar? 475 00:37:53,436 --> 00:37:55,772 - Tak, obliczenia wydajności. 476 00:37:56,064 --> 00:37:57,691 Chcę zweryfikować niemożliwość 477 00:37:57,982 --> 00:38:01,361 dodania dodatkowych osób do komplementów. 478 00:38:01,653 --> 00:38:02,987 - Dane będą gotowe. 479 00:38:03,279 --> 00:38:05,782 (muzyka dramatyczna) 480 00:38:51,578 --> 00:38:52,829 - Jak wygląda kontakt? 481 00:38:53,121 --> 00:38:54,329 - Top 10. - Znakomicie. 482 00:38:57,082 --> 00:38:58,958 Stale prowadziliśmy badania 483 00:38:59,250 --> 00:39:02,754 każdą możliwą planetę ciało w naszym Układzie Słonecznym, 484 00:39:03,045 --> 00:39:06,507 każdą planetę, każdy z ich księżyców, 485 00:39:06,799 --> 00:39:08,926 nawet niektóre mniejsze asteroidy, 486 00:39:09,218 --> 00:39:14,015 ale to już ostatni, Tytanie. 487 00:39:14,307 --> 00:39:17,143 Jeden z największych Saturna atmosfera niosąca księżyce. 488 00:39:18,144 --> 00:39:19,644 - Roboty geodezyjne? - Tak. 489 00:39:19,936 --> 00:39:21,938 - Nie wyglądasz na zachęconego. 490 00:39:22,230 --> 00:39:24,607 – Z analizy wynika, że A całkowicie negatywną odpowiedź. 491 00:39:24,899 --> 00:39:25,441 Spodziewałem się tego. 492 00:39:25,733 --> 00:39:28,569 - Ale nadal prowadzisz obserwację, dlaczego? 493 00:39:28,861 --> 00:39:32,406 - Informacja, doktorze von Steiner, wiedza. 494 00:39:32,698 --> 00:39:34,742 Czujemy, że nigdy nie będzie nam tego dość. 495 00:39:35,034 --> 00:39:37,161 Nowy świat, który będziemy okupować. 496 00:39:37,453 --> 00:39:38,454 Oto jest. 497 00:39:38,746 --> 00:39:40,831 Cały nasz Układ Słoneczny 498 00:39:41,123 --> 00:39:43,417 i nigdzie nie może istnieć człowiek. 499 00:39:43,709 --> 00:39:46,212 Nigdzie, łącznie z ziemią. 500 00:39:49,589 --> 00:39:52,592 Umieść geodetę Titan na ekranie głównym. 501 00:39:52,884 --> 00:39:53,884 - Tak. 502 00:40:04,437 --> 00:40:05,437 - Dziękuję. 503 00:40:07,607 --> 00:40:08,650 Pozwól, że pokażę ci świat 504 00:40:08,942 --> 00:40:10,860 będziemy tworzyć naszą nową ziemię. 505 00:40:18,701 --> 00:40:21,830 Czy podróżnik jest na pozycji? dobry obraz nowej ziemi? 506 00:40:22,121 --> 00:40:24,290 - Tak, proszę pana, tak jest. - Doskonały. 507 00:40:24,582 --> 00:40:27,710 To jest kosmiczny aparat odbiornik, dr von Steiner. 508 00:40:28,002 --> 00:40:31,214 Pomiędzy szybami to warstwa przezroczystej folii. 509 00:40:32,340 --> 00:40:33,340 Oglądać. 510 00:40:36,219 --> 00:40:38,596 Alfa Centauri cztery. 511 00:40:38,888 --> 00:40:40,723 Posiada atmosferę tlenową, wodę, 512 00:40:41,015 --> 00:40:43,434 grawitacja zbliżona do ziemskiej. 513 00:40:43,726 --> 00:40:47,063 Może wspierać życie, życie ludzkie. 514 00:40:47,355 --> 00:40:48,439 - Natychmiastowe. 515 00:40:48,731 --> 00:40:51,108 Natychmiastowa transmisja, jak to możliwe? 516 00:40:51,400 --> 00:40:54,736 - Tylko natychmiastowe druk, dr von Steiner. 517 00:40:55,028 --> 00:40:57,030 Właściwie to zdjęcie zostało nam przekazane 518 00:40:57,322 --> 00:41:01,201 z prędkością światła 4,5 roku temu. 519 00:41:04,204 --> 00:41:05,204 Co teraz widzisz 520 00:41:05,455 --> 00:41:07,666 tak wtedy wyglądał nasz nowy dom. 521 00:41:09,960 --> 00:41:12,880 (ciekawa muzyka) 522 00:41:18,886 --> 00:41:21,555 (muzyka dramatyczna) 523 00:43:14,376 --> 00:43:18,129 - Co sądzisz o naszym luminkordzie? 524 00:43:18,421 --> 00:43:19,421 Dobrze? 525 00:43:22,091 --> 00:43:26,095 Naprawdę tak nie myślałem nadal by tu byli. 526 00:43:26,387 --> 00:43:27,679 A co z nami? 527 00:43:36,438 --> 00:43:41,359 (brzęczenie spawacza) (muzyka dramatyczna) 528 00:44:25,945 --> 00:44:27,185 - Kończą Ci się wkładki. 529 00:44:27,447 --> 00:44:29,407 Myślisz, że możesz nadrobić zaległości? 530 00:44:29,699 --> 00:44:32,619 - Nie martw się. trzymam nasi kosmonauci są szczęśliwi. 531 00:44:32,911 --> 00:44:34,579 Uporządkowanie spraw. 532 00:44:38,958 --> 00:44:40,626 - Oczywiście trochę bardziej konwencjonalnego paliwa 533 00:44:40,918 --> 00:44:43,127 zostanie wykorzystany do odlotu i ucieczki. 534 00:44:43,419 --> 00:44:45,059 - Ograniczenie krytycznego etapu zagrożenia. 535 00:44:45,338 --> 00:44:45,922 - Och, dokładnie. 536 00:44:46,214 --> 00:44:48,841 Będziemy używać wyłącznie paliwa łatwopalnego 537 00:44:49,133 --> 00:44:50,593 podczas krótkich okresów startu 538 00:44:50,885 --> 00:44:52,345 i lądowanie na nowej ziemi. 539 00:44:52,637 --> 00:44:54,597 Napęd fotonowy tak przejąć podróż gwiazd 540 00:44:54,889 --> 00:44:56,099 w głęboką przestrzeń. 541 00:44:56,390 --> 00:44:58,559 To świetna poprawa nad starym napędem jonowym. 542 00:44:59,602 --> 00:45:01,938 - Stary? Właśnie zaczęliśmy z tym poeksperymentować. 543 00:45:03,106 --> 00:45:04,857 - Wiesz, nie lubię pokazywać swojej niewiedzy 544 00:45:05,149 --> 00:45:09,070 przed tak wielkimi umysłami, ale czym właściwie jest foton? 545 00:45:09,362 --> 00:45:10,988 - To cząstka światła. 546 00:45:11,280 --> 00:45:13,240 Napęd fotonowy to nic więcej i nic mniej 547 00:45:13,532 --> 00:45:14,783 niż promień światła. 548 00:45:15,075 --> 00:45:16,075 - Tylko promień światła? 549 00:45:16,284 --> 00:45:18,787 - No cóż, strumień fotonów 550 00:45:19,079 --> 00:45:21,872 strzelając z prędkością 186 000 mil na sekundę 551 00:45:22,164 --> 00:45:23,874 z silnika statku kosmicznego 552 00:45:24,166 --> 00:45:27,419 prowadząc go przez przestrzeń zasada akcji i reakcji. 553 00:45:27,711 --> 00:45:29,338 - I to działa? - Rzeczywiście, to działa. 554 00:45:29,630 --> 00:45:31,390 Willard, może ty powinien... Przepraszam, Gadra. 555 00:45:31,590 --> 00:45:34,885 Nie mam czasu na zwiedzanie z przewodnikiem. 556 00:45:36,929 --> 00:45:39,014 (wycie alarmu) - Co to jest? 557 00:45:39,306 --> 00:45:40,474 - Przełom. 558 00:45:40,766 --> 00:45:42,142 Mutanty są gdzieś w jaskini. 559 00:45:42,433 --> 00:45:43,452 Gadra, w drodze na Twój post, 560 00:45:43,476 --> 00:45:44,662 zabierz dziewczynę do sali rady. 561 00:45:44,686 --> 00:45:45,228 - Tak, zabiorę ją. 562 00:45:45,520 --> 00:45:46,062 - Zostań tam, będziesz bezpieczny. 563 00:45:46,354 --> 00:45:48,398 Ty, chodź ze mną. Możemy potrzebować każdego mężczyzny. 564 00:45:49,524 --> 00:45:52,861 (szaleńcza muzyka dramatyczna) 565 00:46:08,459 --> 00:46:13,298 - Tam, w radzie komory. Będziesz tam bezpieczny. 566 00:47:35,755 --> 00:47:37,674 (wzdycha) 567 00:48:17,964 --> 00:48:18,964 - Kim jesteś? 568 00:48:24,595 --> 00:48:25,679 Nie możesz mówić. 569 00:48:26,680 --> 00:48:29,349 (mężczyzna dyszy) 570 00:48:29,641 --> 00:48:30,725 Ale rozumiesz mnie? 571 00:48:37,148 --> 00:48:38,148 Oh. 572 00:48:39,108 --> 00:48:41,068 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 573 00:48:41,360 --> 00:48:42,570 - Odsuń się. 574 00:48:42,862 --> 00:48:43,988 Wykończę go. 575 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 - Nie. 576 00:48:49,827 --> 00:48:51,203 - Rób, co mówię. 577 00:48:52,705 --> 00:48:54,248 - Nie zabijesz go. 578 00:48:55,291 --> 00:48:57,335 - Ale włamał się z zewnątrz. 579 00:48:58,627 --> 00:48:59,670 A teraz zejdź z drogi. 580 00:48:59,962 --> 00:49:01,380 - Nie masz prawa go zabić. 581 00:49:02,506 --> 00:49:03,866 - Co tu się do cholery dzieje? 582 00:49:04,090 --> 00:49:06,593 Steve, zgubiłem się. Znalazłem tego mężczyznę. 583 00:49:06,885 --> 00:49:07,886 Chce go zabić. 584 00:49:08,178 --> 00:49:09,178 - Ale on jest z zewnątrz. 585 00:49:09,429 --> 00:49:11,489 - Czy tak wszystkich traktujesz? obcy? Zestrzelić ich? 586 00:49:11,513 --> 00:49:12,907 Jesteśmy następni, czy po prostu mamy szczęście? 587 00:49:12,931 --> 00:49:14,283 Steve, musisz spróbować zrozumieć. 588 00:49:14,307 --> 00:49:16,684 Walczyliśmy o naszego życia przez wiele długich lat. 589 00:49:16,976 --> 00:49:19,296 - To nie twoja sprawa jak radzimy sobie z takimi rzeczami. 590 00:49:19,479 --> 00:49:21,199 - W tej chwili jest to moja sprawa. 591 00:49:21,439 --> 00:49:23,274 Jeśli jest z zewnątrz, dlaczego nie odesłać go z powrotem? 592 00:49:23,566 --> 00:49:24,566 - Dlaczego nie? 593 00:49:24,776 --> 00:49:26,819 - Chętnie sam go wyrzucę. 594 00:49:27,111 --> 00:49:28,791 - Nie pożyje długo, doktorze von Steiner. 595 00:49:29,071 --> 00:49:30,547 Nie jest mutantem. On nie jest człowiekiem. 596 00:49:30,571 --> 00:49:32,114 Nie należy ani do nas, ani do nich. 597 00:49:32,406 --> 00:49:34,492 - Chcesz powiedzieć, że wszyscy na niego polują? 598 00:49:34,784 --> 00:49:35,326 - Tak, wiemy to od jakiegoś czasu 599 00:49:35,618 --> 00:49:38,037 kilka z nich istniało w jaskinie otaczające naszą kolonię, 600 00:49:38,329 --> 00:49:40,089 ale żaden z nich tego nie robi kiedykolwiek wcześniej penetrowany. 601 00:49:40,373 --> 00:49:42,833 Pewnie coś znalazł swoją drogą, uruchomił alarm. 602 00:49:43,125 --> 00:49:45,044 - W takim razie nie możesz go tam wysłać. 603 00:49:45,336 --> 00:49:46,336 - Ale on jest dewiantem. 604 00:49:46,545 --> 00:49:47,797 - To człowiek! 605 00:49:49,423 --> 00:49:53,094 - Doktorze, mam go zastrzelić czy wyrzucić? 606 00:49:53,386 --> 00:49:54,553 - Nie, ona ma rację, Willard. 607 00:49:54,845 --> 00:49:55,388 On jest człowiekiem. 608 00:49:55,679 --> 00:49:57,765 My też, więc nie zachowujmy się jak mutanty. 609 00:50:06,023 --> 00:50:07,775 - Tutaj będziesz bezpieczny. 610 00:50:08,818 --> 00:50:11,737 Będziemy musieli coś zrobić o tej twojej zranionej ręce. 611 00:50:17,535 --> 00:50:19,370 Przychodzić. Chodź, chodź. 612 00:50:30,464 --> 00:50:32,091 - Wraz z naszymi zbiornikami na glony, 613 00:50:32,383 --> 00:50:34,259 te hydroponiczne ogrody spożywcze i warzywne 614 00:50:34,551 --> 00:50:36,386 dostarczy nam trochę tlenu 615 00:50:36,678 --> 00:50:37,838 będziemy potrzebować w podróży. 616 00:50:38,054 --> 00:50:39,198 - I naprawdę przeżyją? 617 00:50:39,222 --> 00:50:39,764 - Och, tak. 618 00:50:40,056 --> 00:50:42,368 To bardzo wytrzymałe hybrydy odmiany, które uprawiamy. 619 00:50:42,392 --> 00:50:44,561 Będą pod opieką i utrwalony przez androidy. 620 00:50:44,853 --> 00:50:45,854 - Doktorze Varno? - Tak? 621 00:50:46,146 --> 00:50:47,306 - Muszę z panem porozmawiać, proszę pana. 622 00:50:47,439 --> 00:50:48,898 To pilne. - Tak? 623 00:50:49,190 --> 00:50:50,190 - Prywatnie. 624 00:50:51,151 --> 00:50:53,194 - Bardzo dobrze, za chwilę do ciebie dołączę. 625 00:50:53,486 --> 00:50:55,738 Larry jest gotowy do przetestowania najnowsza formuła szybkiego wzrostu. 626 00:50:56,030 --> 00:50:57,365 Wszystko gotowe, Larry? 627 00:50:57,657 --> 00:50:59,075 W porządku. Zobaczmy, co mamy. 628 00:50:59,367 --> 00:51:01,703 - Doktor Varno. - Za minutę. 629 00:51:01,995 --> 00:51:04,330 Śmiało, otwórz przepływ składników odżywczych. 630 00:51:06,707 --> 00:51:09,543 Połączenie światła promienie i specjalne płyny odżywcze 631 00:51:09,835 --> 00:51:13,255 produkuje niemal natychmiast wzrost, natychmiastowe owoce, 632 00:51:13,547 --> 00:51:15,257 ale zrobienie formuły jest bardzo trudne 633 00:51:15,549 --> 00:51:17,509 i czasochłonny proces. 634 00:51:17,801 --> 00:51:20,721 Mamy nadzieję, że wystarczy uprawiać żywność na naszej nowej ziemi 635 00:51:21,013 --> 00:51:24,224 dopóki nie uda nam się podnieść naszego pierwszego normalnie produkowane rośliny. 636 00:51:24,516 --> 00:51:27,144 (kapryśna muzyka) 637 00:51:33,609 --> 00:51:35,736 - Święty McKee. (śmiech) 638 00:51:40,157 --> 00:51:43,744 - To są pomarańcze hybrydowe, nasze źródło witaminy C. 639 00:51:44,912 --> 00:51:46,288 Larry, pozwól im skosztować. 640 00:51:51,752 --> 00:51:53,152 Nie bój się tego, doktorze Connors. 641 00:51:53,252 --> 00:51:55,546 Gwarantujemy, że nie są kwaśne. 642 00:51:55,838 --> 00:51:57,632 Tak, Willard, czego chcesz? 643 00:52:00,134 --> 00:52:02,010 - No dalej, Steve. Zawsze lubiłem pomarańcze. 644 00:52:04,888 --> 00:52:05,888 Ty pierwszy. 645 00:52:11,102 --> 00:52:12,604 - On ma rację. Nie są kwaśne. 646 00:52:12,896 --> 00:52:14,147 - Pyszne. - Żadnych dołów. 647 00:52:16,775 --> 00:52:19,528 (kapryśna muzyka) 648 00:52:25,283 --> 00:52:27,953 (muzyka dramatyczna) 649 00:52:50,141 --> 00:52:53,102 - Po prostu nie byłem nikim dopóki nie pojawił się Danny, 650 00:52:53,394 --> 00:52:55,688 więc zdecydowałem się go zabrać. 651 00:52:57,480 --> 00:52:59,040 - Nie dajesz sobie dużo czasu. 652 00:52:59,107 --> 00:53:01,025 - Och, nie mam tego. 653 00:53:01,317 --> 00:53:02,985 - Słuchaj, Danny to wspaniały facet, 654 00:53:03,277 --> 00:53:05,486 ale nie sądzisz, że jesteś trochę się spieszyć? 655 00:53:05,778 --> 00:53:08,072 - No cóż, może powinieneś żeby się trochę pośpieszyć. 656 00:53:08,364 --> 00:53:09,073 - Oh? 657 00:53:09,365 --> 00:53:10,700 - Och, mam na myśli Steve'a. 658 00:53:10,992 --> 00:53:12,159 Chcesz go, prawda? 659 00:53:13,411 --> 00:53:14,412 - Tak. 660 00:53:14,704 --> 00:53:15,704 Tak, wiem. 661 00:53:16,622 --> 00:53:18,702 - Cóż, są jeszcze mnóstwo niezwiązanych samic 662 00:53:18,916 --> 00:53:19,916 w kolonii. 663 00:53:20,585 --> 00:53:22,794 - Kiedy nadejdzie odpowiedni czas nadchodzi, jestem pewien- 664 00:53:23,086 --> 00:53:24,670 - Cóż, nie bądź. 665 00:53:24,962 --> 00:53:26,922 Sposób, w jaki idzie dziewczyna o złapaniu tutaj człowieka 666 00:53:27,214 --> 00:53:28,716 ma być szybszy niż jest. 667 00:53:29,633 --> 00:53:31,677 A mamy kilku prawdziwych sportowców. 668 00:53:31,969 --> 00:53:33,887 Wszystkim nam mówiono, żebyśmy nie marnowali czasu. 669 00:53:34,179 --> 00:53:37,057 Musimy być gotowi na niewielka eksplozja demograficzna 670 00:53:37,349 --> 00:53:39,602 gdy tylko dotrzemy na nową ziemię. 671 00:53:39,893 --> 00:53:42,062 Kurczę, trochę wyglądam naprzód, prawda? 672 00:53:43,730 --> 00:53:45,106 - Proszę o uwagę. 673 00:53:45,398 --> 00:53:46,398 Uwaga. 674 00:53:46,566 --> 00:53:50,945 Doktorze von Steiner, doktorze Connors, Panno White, panie McKee. 675 00:53:51,237 --> 00:53:54,198 Proszę zgłosić to do izby rady. 676 00:53:56,200 --> 00:53:58,076 Doktorze von Steiner? 677 00:53:58,368 --> 00:53:59,578 Doktorze von Steiner? 678 00:53:59,870 --> 00:54:04,666 Proszę zgłosić to do izby rady. 679 00:54:05,042 --> 00:54:07,711 (muzyka dramatyczna) 680 00:54:18,597 --> 00:54:19,723 Doktor Connors? Doktor Connors? 681 00:54:20,015 --> 00:54:22,142 Proszę zgłosić to do izby rady. 682 00:54:26,396 --> 00:54:28,440 Pani White? Pani White? 683 00:54:28,732 --> 00:54:30,442 Proszę zgłosić to do izby rady. 684 00:54:38,784 --> 00:54:41,620 Panie McKee? Panie McKee? 685 00:54:41,912 --> 00:54:43,622 Proszę zgłosić to do izby rady. 686 00:54:49,920 --> 00:54:52,381 - Radny Willard tak przeprowadził wyczerpujące badania 687 00:54:52,673 --> 00:54:53,965 problemu. 688 00:54:54,257 --> 00:54:55,937 Statek kosmiczny został skonstruowany, aby służyć 689 00:54:56,093 --> 00:54:59,470 dokładnie obliczona liczba ludzi i androidów. 690 00:54:59,762 --> 00:55:02,056 Oznaczałoby to także czterech dodatkowych ludzi 691 00:55:02,348 --> 00:55:03,891 dodatkowe powietrze i składniki odżywcze dla nich 692 00:55:04,183 --> 00:55:06,018 przez ponad pokolenie. 693 00:55:06,310 --> 00:55:09,980 Miejsce do przechowywania, ekstra podwieszane obudowy animacji 694 00:55:10,272 --> 00:55:12,274 i dodatkowe androidy. 695 00:55:12,566 --> 00:55:14,819 Willard zauważył to bardzo przekonująco 696 00:55:15,111 --> 00:55:16,946 że będzie to oznaczać daleko idące zmiany 697 00:55:17,238 --> 00:55:19,323 w projekcie statku kosmicznego. 698 00:55:19,615 --> 00:55:23,576 - Doktorze Von Steiner, nie mieć czas na takie zmiany. 699 00:55:23,868 --> 00:55:27,497 - Na prośbę Willarda, rada zdecydowała 700 00:55:27,789 --> 00:55:29,165 będzie to dla nas niemożliwe 701 00:55:29,457 --> 00:55:31,084 aby zabrać Cię ze sobą w podróż. 702 00:55:31,376 --> 00:55:34,462 (muzyka dramatyczna) 703 00:55:34,754 --> 00:55:36,548 - Zostawiasz nas tutaj? 704 00:55:39,300 --> 00:55:40,300 - Doktorze Varno? 705 00:55:41,386 --> 00:55:45,223 - To nie jest nasze pragnienie. To gorzka konieczność. 706 00:55:46,224 --> 00:55:48,977 - Musi być sposób na rozwiązanie problemu. 707 00:55:49,269 --> 00:55:50,853 - Oznaczałoby to poświęcenie czasu. 708 00:55:51,145 --> 00:55:51,812 - Więc weź to. 709 00:55:52,104 --> 00:55:53,289 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. 710 00:55:53,313 --> 00:55:54,481 - Nie rozumiesz. 711 00:55:54,773 --> 00:55:56,209 - Do cholery, nie możesz nas tu porzucić. 712 00:55:56,233 --> 00:55:59,528 - Statek kosmiczny musi przyjąć wyłączone o określonej godzinie. 713 00:55:59,820 --> 00:56:00,863 Nie może być żadnych opóźnień. 714 00:56:01,155 --> 00:56:02,475 - Opóźnienie? Ile może być? 715 00:56:02,739 --> 00:56:04,741 - Nawet sekunda to byłoby za dużo. 716 00:56:05,032 --> 00:56:06,218 Automatyczny pilot statku 717 00:56:06,242 --> 00:56:09,454 zostało całkowicie zaprogramowany, praca wymagająca miesięcy. 718 00:56:09,746 --> 00:56:11,164 Obliczenia są krytyczne. 719 00:56:11,456 --> 00:56:14,375 Statek musi zostać zwodowany dokładnie o określonej godzinie. 720 00:56:14,667 --> 00:56:18,087 Błąd, opóźnienie nawet sekundowe 721 00:56:18,379 --> 00:56:20,548 może skutkować światłem lat w naszym miejscu docelowym. 722 00:56:20,840 --> 00:56:22,383 Za dużo na korektę. 723 00:56:22,675 --> 00:56:23,675 To jest ostateczne. 724 00:56:24,302 --> 00:56:26,262 - Ogłaszasz nasz wyrok śmierci. 725 00:56:27,722 --> 00:56:28,973 - Nie sprawia mi to przyjemności. 726 00:56:29,265 --> 00:56:31,100 - Od początku miałeś do nas pretensje. 727 00:56:31,392 --> 00:56:33,686 - Mam, ale to prawda nie, dlaczego to robię. 728 00:56:36,481 --> 00:56:38,524 Musimy rozważyć większe dobro. 729 00:56:38,816 --> 00:56:40,192 Muszę zrobić to, co uważam za słuszne. 730 00:56:41,400 --> 00:56:42,776 - A co z nami? 731 00:56:43,735 --> 00:56:45,611 - Nikt cię tu nie zaprosił. 732 00:56:45,903 --> 00:56:48,322 - Przynajmniej daj nam szansę spróbować znaleźć rozwiązanie. 733 00:56:48,614 --> 00:56:49,156 - To niemożliwe. 734 00:56:49,448 --> 00:56:51,784 - Dopóki nie spróbujesz i nie udało się, nie ma rzeczy niemożliwych. 735 00:56:52,075 --> 00:56:53,202 - To jest. 736 00:56:53,494 --> 00:56:55,254 - Wielu innych lubi jesteś zajęty wyjaśnianiem 737 00:56:55,496 --> 00:56:56,872 dlaczego pewnych rzeczy nie da się zrobić 738 00:56:57,164 --> 00:56:58,600 zostały przerwane przez ludzi je wykonujących. 739 00:56:58,624 --> 00:56:59,625 - Tyrady. 740 00:56:59,917 --> 00:57:02,836 - A może tylko ty się boisz z dala od wyzwań? 741 00:57:03,128 --> 00:57:05,409 - Uważam to za zupełnie niepotrzebne marnować czas rady 742 00:57:05,631 --> 00:57:07,466 z argumentacyjnymi frazesami. 743 00:57:07,758 --> 00:57:09,634 Proszę o oddanie głosu. Sprawa jest zamknięta. 744 00:57:09,926 --> 00:57:10,926 - Tak po prostu? 745 00:57:12,136 --> 00:57:14,597 Wygląda na to, że lubisz rzucać ludzi do tych mutantów. 746 00:57:16,432 --> 00:57:20,393 - Właśnie powiedziałeś nie uważaj za niemożliwe, 747 00:57:20,685 --> 00:57:23,563 to dlaczego tego nie zrobisz zrekonstruuj swój portal zakrzywienia czasu 748 00:57:23,855 --> 00:57:25,607 i wrócić tam, skąd przyszedłeś? 749 00:57:31,780 --> 00:57:34,949 - Chcę, żebyś wiedział głosowanie nie było jednomyślne. 750 00:57:35,241 --> 00:57:36,492 Doktor Varno i ja... 751 00:57:36,784 --> 00:57:40,454 - Dziękuję, Gadro. 752 00:57:40,746 --> 00:57:43,415 - To byłaby bezczynność gestem mówiącym, że tego żałuję. 753 00:57:43,707 --> 00:57:44,875 - Rozumiem. 754 00:57:45,167 --> 00:57:46,447 Zostańcie tutaj, w sali rady 755 00:57:46,669 --> 00:57:48,420 i zdecyduj, co zrobisz. 756 00:57:48,712 --> 00:57:52,591 Daj znać to damy udzielisz wszelkiej możliwej pomocy. 757 00:57:52,883 --> 00:57:54,677 - A po twoim odejściu, Varno, 758 00:57:54,969 --> 00:57:56,761 ile czasu nam jeszcze zostało? 759 00:58:00,640 --> 00:58:03,142 (ponura muzyka) 760 00:58:14,070 --> 00:58:15,905 - Wygląda na to, że już to mieliśmy, co, doktorze? 761 00:58:16,197 --> 00:58:18,825 - Nie, Danny. Nie poddamy się. 762 00:58:19,117 --> 00:58:20,368 Nie zostaniemy pokonani, dopóki tego nie zrobimy. 763 00:58:21,619 --> 00:58:24,080 - W porządku. Teraz spójrzmy w zakresie wyborów, jakie mamy, doktorze. 764 00:58:24,372 --> 00:58:28,333 Możemy zrobić jaskinie tak nie do pokonania, jak to możliwe 765 00:58:28,625 --> 00:58:29,877 przeciwko mutantom. 766 00:58:30,168 --> 00:58:32,504 - Jest duże prawdopodobieństwo przeważająco przeciwko nam. 767 00:58:32,796 --> 00:58:35,799 - Nawet gdybyśmy mogli, to jakiego rodzaju przyszłości, jaką mielibyśmy? 768 00:58:36,091 --> 00:58:37,467 Odrzucam to. 769 00:58:37,759 --> 00:58:39,529 - Nie ma innego miejsca naszego Układu Słonecznego, moglibyśmy pojechać 770 00:58:39,553 --> 00:58:40,596 nawet gdybyśmy mieli na to środki. 771 00:58:42,139 --> 00:58:44,015 Nie ma innego miejsca, w którym moglibyśmy mieszkać. 772 00:58:44,932 --> 00:58:47,393 - Pozostał więc jeden wybór i tylko jeden. 773 00:58:48,603 --> 00:58:51,147 Budujemy portal lub giniemy. 774 00:58:52,939 --> 00:58:55,692 (warczenie spawacza) 775 00:59:13,877 --> 00:59:16,046 - Steve jest prawie gotowy. 776 00:59:16,338 --> 00:59:17,546 - My też skończymy. 777 00:59:17,838 --> 00:59:18,857 Zaprogramowaliśmy płytkę 778 00:59:18,881 --> 00:59:20,883 z każdym szczegółem, który zapamiętaliśmy, 779 00:59:21,175 --> 00:59:23,760 Obwody spalone, po prostu musi być blisko. 780 00:59:34,729 --> 00:59:35,729 - Danny? 781 00:59:38,983 --> 00:59:40,026 Zabierz mnie z powrotem ze sobą. 782 00:59:42,320 --> 00:59:44,030 - Och, Reena, nie mogę tego zrobić. 783 00:59:44,322 --> 00:59:47,742 Twoje miejsce jest tam, a ja gdzie? 784 00:59:48,993 --> 00:59:50,536 - Nie lubisz mnie? 785 00:59:50,828 --> 00:59:53,039 - Oczywiście, że cię lubię. Jesteś piękną dziewczyną. 786 00:59:54,499 --> 00:59:55,499 - Och, to. 787 00:59:56,625 --> 00:59:57,625 Tylko piękno jest głębokie. 788 00:59:57,834 --> 00:59:59,461 - Cóż, jest wystarczająco głęboko, prawda? 789 00:59:59,753 --> 01:00:01,064 Czego chcesz, pięknej wątroby? 790 01:00:01,088 --> 01:00:01,630 (śmiech) 791 01:00:01,922 --> 01:00:02,922 - Proszę nie żartować. 792 01:00:04,423 --> 01:00:05,423 Danny, kocham cię. 793 01:00:10,972 --> 01:00:12,223 Pozwól mi wrócić z tobą. 794 01:00:14,183 --> 01:00:16,268 - Reena, nie mogę cię zabrać ze sobą. 795 01:00:18,813 --> 01:00:21,732 Wiesz, do czego zmierzam do tego, czy w ogóle wrócę. 796 01:00:22,024 --> 01:00:23,984 - Ale nie obchodzi mnie to. 797 01:00:24,275 --> 01:00:26,444 - Poza tym jestem już zaręczony. 798 01:00:26,736 --> 01:00:27,988 - Jesteś? 799 01:00:28,279 --> 01:00:29,279 - Mmm-hmm. 800 01:00:29,447 --> 01:00:32,742 Duża, wysoka dziewczyna, około sześciu stóp, ale bystra, 801 01:00:33,034 --> 01:00:34,618 powinieneś zobaczyć jej błysk w oczach 802 01:00:34,910 --> 01:00:37,079 i zadaj jej dowolne pytanie, daje ci odpowiedź. 803 01:00:38,955 --> 01:00:40,623 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 804 01:00:40,915 --> 01:00:44,002 - Najpiękniejsza elektronika komputer w starych, dobrych USA. 805 01:00:44,293 --> 01:00:45,920 - Och, Danny. 806 01:00:46,212 --> 01:00:48,506 - Twój Danny potrafi żartować w takiej chwili? 807 01:00:48,798 --> 01:00:50,508 - Czy można sobie wyobrazić lepszy moment? 808 01:00:50,800 --> 01:00:53,761 Och, doktorze, dziękuję za pozwolenie Reena i Gadra nam pomagają. 809 01:00:54,053 --> 01:00:55,221 - To była ich własna prośba. 810 01:00:56,889 --> 01:00:59,434 Z tego co widzę na tych planach, 811 01:00:59,726 --> 01:01:01,144 może istnieć połączenie. 812 01:01:02,145 --> 01:01:04,063 - Na pewno warto spróbować. 813 01:01:04,355 --> 01:01:05,666 - Pokażę ci, jak to działa. 814 01:01:05,690 --> 01:01:07,400 To naprawdę całkowicie bezpieczne. 815 01:01:07,692 --> 01:01:09,736 Będziemy potrzebować świnki morskiej. 816 01:01:13,281 --> 01:01:14,281 - Danny? 817 01:01:18,036 --> 01:01:20,356 Czy byłbyś na to wystarczająco dobry pomóc nam na kilka chwil? 818 01:01:20,496 --> 01:01:21,496 - Jasne, doktorze. - Przychodzić. 819 01:01:22,915 --> 01:01:23,915 Reena. 820 01:01:36,679 --> 01:01:37,971 - Doktor Varno. 821 01:01:38,263 --> 01:01:40,599 - Proszę włączyć transporter wibracyjny. 822 01:01:40,891 --> 01:01:41,891 - Tak, proszę pana. 823 01:01:42,851 --> 01:01:46,772 - Transporter wibracyjny jest przekaźnikiem materii. 824 01:01:47,064 --> 01:01:49,900 Rozkłada materię stałą na drgania składowe 825 01:01:50,192 --> 01:01:53,445 i wysyła je jak fale do odbioru 826 01:01:53,737 --> 01:01:55,363 i ponownie zestalony w innym miejscu. 827 01:02:00,744 --> 01:02:04,247 Podobnie jak zwykłe radio robi z falami dźwiękowymi. 828 01:02:04,539 --> 01:02:06,415 - No cóż, rozumiem to. 829 01:02:06,707 --> 01:02:07,875 - (śmiech) Chciałbym. 830 01:02:08,167 --> 01:02:09,751 -Masz ochotę na małą wycieczkę? 831 01:02:10,043 --> 01:02:11,711 - Cóż, ze mną wszystko w porządku. 832 01:02:12,003 --> 01:02:13,003 - Przychodzić. 833 01:02:18,134 --> 01:02:19,218 - Ja tam na górze? 834 01:02:19,510 --> 01:02:21,887 - Może być trochę niewygodnie, ale to nie potrwa długo. 835 01:02:22,179 --> 01:02:23,222 - Cóż, wielkie dzięki. 836 01:02:25,599 --> 01:02:26,599 Bądź zdrowy, gangu. 837 01:02:30,270 --> 01:02:31,270 Hej, doktorze, 838 01:02:32,064 --> 01:02:33,774 o co chodzi z leczeniem zgodnie z Sekcją 8? 839 01:02:35,650 --> 01:02:36,901 - Miłej podróży. 840 01:02:42,532 --> 01:02:45,409 (warkot maszyny) 841 01:02:45,701 --> 01:02:47,141 - Hej, doktorze, jeśli to jest takie bezpieczne, 842 01:02:47,411 --> 01:02:48,621 po co te wszystkie pasy bezpieczeństwa? 843 01:02:52,041 --> 01:02:53,417 Hej! Oj. 844 01:02:53,709 --> 01:02:56,254 (muzyka dramatyczna) 845 01:02:59,340 --> 01:03:01,801 (śmiech) Teraz wiem, jak to zrobić uczucie pieczonego kurczaka. 846 01:03:03,219 --> 01:03:04,971 Podobnie jak zabawny dom. 847 01:03:07,598 --> 01:03:09,809 Oj. (śmiech) 848 01:03:10,101 --> 01:03:12,645 (stukanie stołu) 849 01:03:23,865 --> 01:03:26,074 - Doktorze Varno, z nim wszystko w porządku, prawda? 850 01:03:26,366 --> 01:03:27,617 - Tak, oczywiście, że tak. 851 01:03:29,744 --> 01:03:30,744 Oglądać. 852 01:03:34,583 --> 01:03:37,294 (kapryśna muzyka) 853 01:03:49,431 --> 01:03:51,099 - Jak się czujesz? - Nigdy lepiej. 854 01:03:51,391 --> 01:03:52,726 - Nie ma żadnych skutków ubocznych. 855 01:03:53,018 --> 01:03:54,018 - Dziękuję, Danny. 856 01:03:54,144 --> 01:03:55,144 - Och, w każdej chwili, doktorze. 857 01:03:55,395 --> 01:03:56,979 Dziękuję za podróż. Polecę to. 858 01:03:59,315 --> 01:04:01,524 - To wspaniałe, ale dlaczego nie możesz tego użyć? 859 01:04:01,816 --> 01:04:03,818 - Nadajnik potrzebuje odbiornika. 860 01:04:04,110 --> 01:04:06,070 W efekcie, żeby gdzieś pojechać, 861 01:04:06,362 --> 01:04:09,032 musielibyśmy tam być żeby się tam dostać. 862 01:04:09,324 --> 01:04:10,324 - Och, oczywiście. 863 01:04:10,450 --> 01:04:12,452 Najważniejsze jest to że pewne zasady 864 01:04:12,744 --> 01:04:14,620 transportera można modyfikować 865 01:04:14,912 --> 01:04:17,831 do stosowania w doskonaleniu Twój portal zakrzywienia czasu. 866 01:04:18,123 --> 01:04:19,123 Przychodzić. 867 01:04:24,838 --> 01:04:27,341 (jasna muzyka) 868 01:05:38,453 --> 01:05:41,290 (warkot maszyny) 869 01:05:47,629 --> 01:05:48,630 - Spróbuj teraz. 870 01:06:24,958 --> 01:06:27,085 - Rozpoczynamy operacje ładowania 871 01:06:27,377 --> 01:06:29,129 jak tylko statek będzie bezpieczny. 872 01:06:29,421 --> 01:06:30,422 - Wszystko jest gotowe. 873 01:07:43,286 --> 01:07:44,578 - Ile mamy czasu? 874 01:07:47,539 --> 01:07:49,415 - Ostatnie grupy już wchodzą na pokład. 875 01:07:51,041 --> 01:07:52,876 - Z twoimi androidami. 876 01:07:53,168 --> 01:07:55,796 Grupa nr 21, tablica statek ze swoimi androidami. 877 01:07:58,048 --> 01:07:59,048 - Jak długo? 878 01:07:59,883 --> 01:08:01,885 - Jak blisko jest gotowy portal? 879 01:08:02,177 --> 01:08:03,177 - Nie wiem. 880 01:08:04,263 --> 01:08:06,139 - Przyjacielu, to jest kluczowy moment. 881 01:08:06,431 --> 01:08:07,515 Nasza elektrownia z polem siłowym 882 01:08:07,807 --> 01:08:09,642 został przeniesiony na statek. 883 01:08:09,934 --> 01:08:12,895 Nasza obrona jest na swoim miejscu najsłabszy, prawie w pełni automatyczny. 884 01:08:13,187 --> 01:08:14,947 Prawdopodobieństwo A udany atak mutantów 885 01:08:15,022 --> 01:08:17,066 jest najsilniejszy, to zła kombinacja. 886 01:08:17,358 --> 01:08:18,398 - Ale mogą nie być tego świadomi. 887 01:08:18,651 --> 01:08:19,920 - Nie. Próbowaliśmy trzymać je z daleka, 888 01:08:19,944 --> 01:08:22,225 ale wiemy, że były obserwując nas z krawędzi krateru. 889 01:08:22,447 --> 01:08:24,031 Wiedzą, że większość naszych sklepów 890 01:08:24,323 --> 01:08:25,615 weszli na statek. 891 01:08:25,907 --> 01:08:28,118 - I to jest ich ostatni szansę je zdobyć. 892 01:08:28,410 --> 01:08:31,455 - Jeśli zrozumieją jak blisko, mamy odlecieć- 893 01:08:31,746 --> 01:08:35,459 - I co się stanie po tym jak statek zniknął? 894 01:08:43,550 --> 01:08:45,802 - Grupa numer 22, przygotujcie swoje androidy. 895 01:08:46,094 --> 01:08:47,386 Czekaj na wejście na pokład. 896 01:08:47,678 --> 01:08:49,597 Grupa numer 22, gotowość. 897 01:08:50,805 --> 01:08:52,389 (wycie alarmu) 898 01:08:52,681 --> 01:08:55,476 - Carol, gdzie jest Carol? - Nie wiem, Steve. 899 01:08:55,767 --> 01:08:58,520 Poczekaj chwilę, ona jest z Reeną i odpoczywa. 900 01:08:58,812 --> 01:09:00,981 - Naruszyli kontrolę. Danny, chodź. 901 01:09:01,273 --> 01:09:01,815 - Nie, zostań tutaj. 902 01:09:02,107 --> 01:09:03,747 Pomóż von Steinerowi uruchomić ten portal. 903 01:09:04,026 --> 01:09:04,568 Gadra, widziałeś Reenę i Carol? 904 01:09:04,860 --> 01:09:05,569 - Tak, Steve, w kąpieli deszczowej. 905 01:09:05,861 --> 01:09:07,130 Poczekaj chwilę, nie możesz tam wyjść, 906 01:09:07,154 --> 01:09:11,450 mutanty są wszędzie, walczą na całego. 907 01:09:12,658 --> 01:09:13,701 - Doktorze Varno? Doktor Varno? 908 01:09:13,993 --> 01:09:17,288 Prośba pilota statku kosmicznego instrukcje. Pilne, pilne. 909 01:09:17,580 --> 01:09:19,123 Doktorze Varno, proszę wejść. 910 01:09:19,415 --> 01:09:20,684 Skończyły się. (rozlega się strzał) 911 01:09:20,708 --> 01:09:22,543 (trzeszczenie statyczne) 912 01:09:22,835 --> 01:09:23,461 - Tutaj Warno. 913 01:09:23,753 --> 01:09:25,129 Varno do centrum komunikacyjnego, proszę wejść. 914 01:09:26,172 --> 01:09:27,507 Wejdź. Wejdź. 915 01:09:35,348 --> 01:09:40,269 (strzały strzelają) (ryk tłumu) 916 01:09:58,955 --> 01:10:00,539 - Steve, tam. 917 01:10:27,732 --> 01:10:30,485 - Willard, musimy ich trzymać na zewnątrz 918 01:10:30,777 --> 01:10:32,862 póki portal działa. 919 01:10:33,154 --> 01:10:34,674 - Nie, nie można było ich używać w jaskiniach. 920 01:10:34,698 --> 01:10:35,800 - W porządku. Daj androidom broń. 921 01:10:35,824 --> 01:10:36,866 - To nie ma sensu. - Co? 922 01:10:37,158 --> 01:10:38,678 - Są zaprogramowani tylko do obrony. 923 01:10:38,910 --> 01:10:40,680 To zbyt duża ofensywa broń, nie będą jej używać. 924 01:10:40,704 --> 01:10:43,206 - Steve, jesteśmy gotowi na próbę. 925 01:10:44,374 --> 01:10:47,294 (słychać eksplozję) 926 01:10:49,963 --> 01:10:53,300 Mutanty muszą mieć wysadził zbiornik podkładowy. 927 01:10:53,592 --> 01:10:56,136 (muzyka dramatyczna) 928 01:11:17,782 --> 01:11:19,366 - Odejdź już, teraz. 929 01:11:21,702 --> 01:11:24,371 (ryk silnika) 930 01:11:40,346 --> 01:11:43,349 (słychać eksplozje) 931 01:12:34,608 --> 01:12:37,193 (kliknięcie przełącznika) 932 01:12:39,570 --> 01:12:41,572 - Wszyscy, tutaj. 933 01:12:41,864 --> 01:12:43,324 Niech pracują w portalu. 934 01:12:43,616 --> 01:12:46,119 A teraz wyciągnijcie broń i ustawcie się w szeregu. 935 01:12:46,411 --> 01:12:48,788 (trzaskanie drzwiami) 936 01:12:53,042 --> 01:12:54,042 - Etap pierwszy. 937 01:12:55,420 --> 01:12:56,420 Teraz, Reeno. 938 01:12:56,462 --> 01:12:59,173 (warkot maszyny) 939 01:12:59,465 --> 01:13:02,009 (muzyka dramatyczna) 940 01:13:06,055 --> 01:13:07,056 - Kampus. 941 01:13:08,850 --> 01:13:10,393 Ale to wygląda tak dziwnie, tak martwo. 942 01:13:11,644 --> 01:13:13,438 (trzaskanie drzwiami) 943 01:13:13,730 --> 01:13:16,523 (mutanty krzyczą) 944 01:13:23,530 --> 01:13:24,530 - Etap drugi. 945 01:13:26,533 --> 01:13:27,533 Teraz, Reeno. 946 01:13:54,895 --> 01:13:55,895 Etap trzeci. 947 01:14:13,747 --> 01:14:14,915 - Steve, Danny. 948 01:14:20,086 --> 01:14:21,286 - Wyjdźcie wszyscy na ulicę. 949 01:14:21,338 --> 01:14:23,547 Danny, wszystkie dziewczyny. Idź, idź. 950 01:14:32,056 --> 01:14:33,432 - Celuj w panele. 951 01:14:36,811 --> 01:14:39,480 (muzyka dramatyczna) 952 01:14:40,898 --> 01:14:41,565 - Chodź, Steve. 953 01:14:41,857 --> 01:14:43,692 Lepiej natychmiast wracajmy do laboratorium. 954 01:14:43,984 --> 01:14:46,945 Oryginalny portal może być nadal otwarty. 955 01:15:40,248 --> 01:15:41,248 - Doktor. 956 01:15:43,877 --> 01:15:45,920 Co się dzieje? 957 01:15:46,212 --> 01:15:49,007 - Nasze obliczenia nie były wystarczająco dokładne. 958 01:15:49,299 --> 01:15:51,426 Za bardzo cofnęliśmy się w czasie. 959 01:15:53,845 --> 01:15:54,971 - No cóż, dlaczego nie jesteśmy... 960 01:15:56,598 --> 01:15:58,516 Nie poruszają się? 961 01:15:58,808 --> 01:16:01,853 - W jakiś sposób zakłóciliśmy przepływ czasu. 962 01:16:02,145 --> 01:16:06,858 To tak jakbyśmy istnieli poza czasem, w zawieszeniu. 963 01:16:08,860 --> 01:16:09,860 - Co robimy? 964 01:16:11,820 --> 01:16:12,946 - Po co tu przyszliśmy. 965 01:16:14,114 --> 01:16:15,240 Wyłącz maszyny. 966 01:16:24,875 --> 01:16:27,002 - Są zamrożone, nie mogę ich ruszyć. 967 01:16:27,294 --> 01:16:30,087 - Steve, posłuchaj, niczego nie można ruszyć. 968 01:16:45,603 --> 01:16:46,603 - Hej, doktorze. 969 01:16:48,856 --> 01:16:50,358 Poruszają się. 970 01:16:50,650 --> 01:16:52,485 Tylko tak wolno, że ich nie widać, 971 01:16:52,777 --> 01:16:54,445 jak wskazówki zegarka. 972 01:16:54,737 --> 01:16:56,321 Teraz jestem w innym miejscu, 973 01:16:56,613 --> 01:16:57,613 Naprawdę jestem. 974 01:17:02,369 --> 01:17:03,869 - On ma rację, Erik, on ma rację. 975 01:17:05,079 --> 01:17:06,139 Jesteśmy tu z nimi, 976 01:17:06,163 --> 01:17:09,291 ale żyjemy w takie przyspieszone tempo czasu, 977 01:17:09,583 --> 01:17:12,670 tak fantastyczna prędkość, że bylibyśmy tylko ulotnymi cieniami 978 01:17:12,962 --> 01:17:14,254 do nich, jeśli w ogóle nas zobaczą. 979 01:17:15,922 --> 01:17:17,548 - Masz rację, Steve. 980 01:17:17,840 --> 01:17:20,468 Wszyscy istniejemy w inna stawka czasowa, 981 01:17:21,427 --> 01:17:24,347 być może miliard razy szybciej niż zwykle. 982 01:17:25,682 --> 01:17:28,726 Wygląda na to, że starzejemy się o ponad rok 983 01:17:29,018 --> 01:17:31,395 za każdą mijającą minutę. 984 01:17:33,814 --> 01:17:36,274 Za kilka chwil przestaniemy istnieć. 985 01:17:38,193 --> 01:17:39,945 - Musi być jakieś wyjście z tej sytuacji. 986 01:17:40,237 --> 01:17:41,488 To pułapka czasu. 987 01:17:43,699 --> 01:17:45,409 - Czas sam w sobie jest anachronizmem. 988 01:17:46,368 --> 01:17:49,204 Pogłębiamy to, pojawiając się tutaj. 989 01:17:52,416 --> 01:17:53,750 Steve, pamiętam, co się stało. 990 01:17:54,042 --> 01:17:55,362 Za kilka sekund portal- 991 01:17:55,460 --> 01:17:56,503 - Czekaj. 992 01:17:56,795 --> 01:17:58,587 - Jest szansa. - Co? 993 01:17:59,839 --> 01:18:01,047 - Ekran. 994 01:18:01,339 --> 01:18:02,966 Ale to nic. 995 01:18:03,258 --> 01:18:04,258 - Skąd to wiemy? 996 01:18:04,384 --> 01:18:06,024 Pulsacja obrazu może zostać zatrzymana w czasie 997 01:18:06,302 --> 01:18:07,302 jak wszystko inne. 998 01:18:07,387 --> 01:18:08,387 - To możliwe. 999 01:18:08,471 --> 01:18:10,598 Cykl wiązki laserowej miał zostało już przyspieszone. 1000 01:18:10,890 --> 01:18:12,100 Portal może być nadal otwarty. 1001 01:18:15,770 --> 01:18:16,770 - Do czego? 1002 01:18:17,564 --> 01:18:18,564 Gdy? 1003 01:18:23,277 --> 01:18:25,821 - Selektor czasu jest w skrajnej przyszłości, 1004 01:18:26,113 --> 01:18:27,364 minęło już 100 000 lat. 1005 01:18:34,788 --> 01:18:37,499 Nie mogę tego zmienić. 1006 01:18:37,791 --> 01:18:39,543 - Dowiedzmy się, czy to jest otwarte. 1007 01:18:41,587 --> 01:18:44,256 (muzyka dramatyczna) 1008 01:19:20,417 --> 01:19:21,561 Chodź, musisz już iść. 1009 01:19:21,585 --> 01:19:22,937 Nie wiem, co jest tam jest naprawdę ciemno. 1010 01:19:22,961 --> 01:19:26,673 - Steve, jak to będzie po tych wszystkich stuleciach? 1011 01:19:26,965 --> 01:19:28,341 Czy jesteś pewien? 1012 01:19:28,633 --> 01:19:29,634 - Jestem pewien jednego. 1013 01:19:30,718 --> 01:19:33,179 Zostajemy tutaj i umieramy. 1014 01:19:33,471 --> 01:19:36,015 (muzyka dramatyczna) 1015 01:19:45,191 --> 01:19:47,860 Dobra, teraz wszyscy, trzymajcie się razem. 1016 01:19:48,152 --> 01:19:49,152 Złapcie się nawzajem za ręce. 1017 01:19:50,071 --> 01:19:52,031 Jest tam bardzo ciemno. Bądź ostrożny. 1018 01:19:53,115 --> 01:19:54,235 Dobra, Danny, zawołaj Reenę. 1019 01:19:56,118 --> 01:19:57,118 Kolęda. 1020 01:20:05,377 --> 01:20:07,879 (jasna muzyka) 1021 01:20:32,571 --> 01:20:35,240 (muzyka dramatyczna) 1022 01:20:37,242 --> 01:20:40,287 (warkot maszyny) 1023 01:20:40,579 --> 01:20:41,779 - Przywracam koło. 1024 01:20:42,914 --> 01:20:44,124 - Co to było? - Co? 1025 01:20:44,416 --> 01:20:46,918 - Wydawało mi się, że coś widziałem. - Nic. 1026 01:20:47,878 --> 01:20:49,754 - Selektor czasu z powrotem o plus sześć godzin. 1027 01:20:50,838 --> 01:20:51,838 - Trzymaj. 1028 01:20:52,006 --> 01:20:54,508 Otworzę cały czas jazda na rowerze laserowym. 1029 01:20:55,634 --> 01:20:57,052 - Steve! 1030 01:20:57,344 --> 01:20:59,471 Zabierz ją z powrotem, zabierz to z powrotem. 1031 01:21:00,723 --> 01:21:01,883 - Steve, przesadzasz. 1032 01:21:02,099 --> 01:21:06,020 Weź to z powrotem w drugą stronę, w drugą stronę. 1033 01:21:06,312 --> 01:21:06,896 - Moc, odetnij ją! 1034 01:21:07,188 --> 01:21:09,397 - Poczekaj chwilę. Patrzeć. 1035 01:21:09,689 --> 01:21:12,233 (muzyka dramatyczna) 1036 01:23:02,260 --> 01:23:05,722 (muzyka dramatyczna trwa)